A slow, quiet evolution has transformed Sonoma’s wineries into the best places to taste this summer.